5 tipi di traduzioni scientifiche

Content

La traduzione scientifica presenta moltissime difficoltà che richiedono, per essere superate, un’enorme preparazione e un rigore ancora maggiore. Tuttavia, da quando i traduttori automatici sembrano entrare in maniera sempre più decisa anche nella sfera della traduzione letteraria – parliamo di un paio di anni –, l’interesse per l’argomento cresce e, a seconda della prospettiva, il tema appassiona, stimola, divide, preoccupa, inquieta, annoia. Non c’è ormai manifestazione letteraria che conti dove non sia all’ordine del giorno.

Come tradurre un preventivo della tua azienda? https://thegamecalledlife.com/members/trad-certificata/activity/51091/

PubMed è nato per soddisfare le esigenze di università e professionisti del settore, ma dal 1997 è consultabile anche dal pubblico. Se invece desideri raffinare i risultati della tua ricerca puoi rivolgerti al menu dei filtri posto lateralmente sulla sinistra. Da qui puoi decidere se visualizzare i risultati in base alla data, ordinarli per data o per pertinenza (valore di default), oppure scegliere il tipo tra qualsiasi genere o solo articoli scientifici e se includere brevetti e citazioni. In questo post, infatti, ho pensato di illustrarti alcune fonti attendibili e utili per la ricerca di pubblicazioni scientifiche andate incontro al processo di revisione di esperti. Che tu sia in cerca di fonti da citare per un tuo personale lavoro di ricerca, per lavori professionali o anche per il semplice piacere di approfondire argomenti che ti appassionano, ti assicuro che troverai pane per i tuoi denti.

Linguisti esperti in materie scientifiche

È cruciale che i traduttori scientifici professionisti possiedano solide competenze linguistiche, una base di conoscenze scientifiche approfondite e una continua curiosità e ricerca personale per affrontare le sfide specifiche della traduzione scientifica. La traduzione di articoli scientifici e tecnici ha un ruolo primario nel far circolare conoscenze dentro e fuori la comunità scientifica così come nel diffondere e mettere a disposizione dei ricercatori di ogni Paese le scoperte di colleghi che lavorano in altre parti del mondo. Come le altre tipologie di traduzione specialistica, la traduzione di testi scientifici possiede delle proprie peculiarità che è importante tenere in considerazione se si desidera tradurre un testo di questo tipo in modo efficace. In un saggio di qualche anno fa, l’autrice e traduttrice canadese Canan Marasligil, descrive il fastidio che prova quando, pubblicando qualcosa su una qualche piattaforma social in una lingua diversa dal dominio della pagina, il testo viene automaticamente tradotto. Poco importa che la scelta linguistica sia espressione di un bisogno personale di dire quella cosa in quella determinata lingua.

Intervista a un traduttore esperto di macchine a controllo numerico italiano-inglese

I traduttori specializzati devono essere aggiornati sugli ultimi sviluppi scientifici e tecnologici e possedere una solida comprensione dei concetti specialistici per garantire una traduzione accurata e di alta qualità. La traduzione scientifica generale si occupa di adattare testi scientifici di natura generale, come articoli di divulgazione, presentazioni, abstract e comunicazioni scientifiche. Questa tipologia di traduzione richiede una conoscenza approfondita dei principi scientifici di base e la capacità di comunicare in modo chiaro ed efficace le informazioni scientifiche in un'altra lingua. Chi si occupa della traduzione di articoli scientifici con terminologia complessa? Una traduzione tecnica di un manuale d’istruzioni in Word può essere molto diversa da una traduzione tecnica in un file realizzato con un software di grafica, ad esempio. Ma anche la traduzione di una scheda tecnica di un prodotto inglese o la traduzione di schede di sicurezza dei materiali (SDS). I settori della traduzione tecnica sono davvero moltissimi, tanti quante i settori dei mercati di tutto il mondo. https://emerald-kangaroo-zh14g4.mystrikingly.com/blog/come-verificare-la-qualita-nelle-traduzioni-tecniche-per-risultati-eccellenti L’Australasian Medical Writers Association (AMWA, stesso acronimo dell’associazione americana con cui non va confusa) è l’organismo di punta per la promozione dell’eccellenza nella comunicazione medica e delle scienze della salute in Australasia. Per questo nella formazione di un medical writer è imprescindibile il mentoring, o quanto meno un periodo di apprendistato presso una società di creazione di contenuti scientifici. I testi possono essere rivolti a un pubblico generale, oppure ai professionisti della salute (medici, sanitari o ricercatori) e ai professionisti dell’industria farmaceutica o biotecnologica. Nel video la dottoressa Baldwin definisce il medical writing come “la produzione di documentazione medico-scientifica da parte di un redattore specializzato”, il medical writer appunto. Il medical writing è la branca della comunicazione scientifica che si occupa dei testi scritti che riguardano argomenti medici e clinici. Viene effettuato un controllo di qualità sulla traduzione oppure, quando previsto, una revisione più approfondita. Con la traduzione di documenti ottimizzi i flussi di lavoro senza rinunciare alla qualità e alla sicurezza. Puoi sempre raggiungere il tuo traduttore attraverso la nostra piattaforma di caricamento online sicura. Inoltre, il nostro personale dedicato sarà a disposizione per rispondere a qualsiasi domanda sulla tua traduzione. https://posteezy.com/modulo-di-consenso-informato-semplice-template-modulo Fondata nel 1995, la WAME, World Association of Medical Editors, è una associazione volontaria senza scopo di lucro di redattori di riviste mediche peer-reviewed di paesi di tutto il mondo.